martedì, 17 novembre 2009, ore 12:41

‘ah!’ said mrs gamp, walking away from the bed, ‘he’d make a lovely corpse.’

charles dicken, martin chuzzlewit

 

alla fine cè scappato il morto.
l’avevo detto, io, che la cassa era chiusa male!
Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : metafore

venerdì, 18 settembre 2009, ore 00:31

le monde ne marche que par le malentendu.

charles baudelaire, mon coeur mis à nu, XLII

 

prima ti fanno, è morto il padre della televisione commerciale, stai per esultare, e invece acqua.

poi ti dicono, finalmente hanno beccato quel puttaniere, hanno scoperto tutti suoi imbrogli e l’hanno cacciato, stai per esultare, e invece acqua (fuochino, va’).

insomma, la finiamo?!?
Permalink ¦ commenti (3)¦ commenti (3)(popup)
categoria : croniche

martedì, 15 settembre 2009, ore 09:42

the history of liberty is a history of resistance.

woodrow t. wilson

 

si sta lavorando per le reti unificate, ma è ancora soltanto un’ipotesi.

intanto la resistenza ha sacrificato uno dei suoi più valevoli esponenti per dotarsi di una buona scusa per trasmettere ghost, che fa sempre discreti ascolti.
Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : croniche

martedì, 08 settembre 2009, ore 20:10

what is the answer? in that case, what is the question?

gertrude stein

 

ora, capisco prendersela con quelli che fanno domande, ma così si sta davvero esagerando!
Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : croniche

lunedì, 07 settembre 2009, ore 23:18

always end the name of your child with a vowel,

so that when you yell the name will carry.

bill cosby

 

all’università con me c’era una si chiamava tecla.

Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : cose che capitano anche ai

domenica, 06 settembre 2009, ore 23:19

lisa, vampires are make-believe, like elves, gremlins, and eskimos.

homer simpson

 

chiedo venia, disse il vampirio.
Permalink ¦ commenti (1)¦ commenti (1)(popup)
categoria : metafore

venerdì, 04 settembre 2009, ore 12:39

the world turns softly

not to spill its lakes and rivers.

hilda conkling, “water”

 

su marte c’è acqua, ma non è potabile.

e se non bastasse, per una bottiglietta di minerale mi hanno chiesto 5 euro!

 

ps: tanta fatica della nasa e poi vien fuori che keith haring c’era già stato
Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : cose che capitano anche ai

domenica, 30 agosto 2009, ore 20:03

journalism is the ability to meet the challenge of filling space.

rebecca west

 

c’è davvero di che indignarsi: non si può usare impunemente il verbo (?) “attenzionare”.
Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : croniche

venerdì, 28 agosto 2009, ore 21:51

a dinner invitation, once accepted, is a sacred obligation.

if you die before the dinner takes place, your executor must attend.

ward mcallister

 

annullata la cena. è mancato l’accordo sul dessert: alcuni proponevano veline; altri, chierichetti.

Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : croniche

mercoledì, 26 agosto 2009, ore 14:41

the quickest way to end political correctness would be

to start calling women ‘vaginal Americans’.

?

 

non capisco cosa ci sia da scandalizzarsi tanto: chi altri meritava più di lei un premio alla vulva?

come?!? è “valva”, ed è un paese?!? ma allora per cosa...
Permalink ¦ commenti ¦ commenti (popup)
categoria : croniche